《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:52)
HSK 7
chén yuàn dài cháo tíng yǔ èr wáng zǐ tóng fù wèi guó sì
臣愿代朝廷与二王子同赴卫国寺
“I'm willing to head to Weiguo Temple as our representative with His Highness”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty,”
chén yuàn dài cháo tíng yǔ èr wáng zǐ tóng fù wèi guó sì
CURRENT FOCUS
臣愿代朝廷与二王子同赴卫国寺
“I'm willing to head to Weiguo Temple as our representative with His Highness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING SERVICE
Tone:
REVERENT AND DETERMINED
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Send me with the prince; I will ensure the court's interests are protected and keep an eye on him.”
💡 Cultural Insight: Court Decorum and Feigned Self-Effacement
Officials in imperial China used self-deprecating markers like 'chen' (minister/servant) to show absolute deference even when steering monarchical decisions.
INTENT TAGS:
#volunteering
#petitioning
#deference
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臣愿
SPOKEN CHUNK
your servant is willing to / I wish to (humble petition)
A highly formal self-referential petition used by ministers addressing a monarch in historical dramas.
同赴
SPOKEN CHUNK
go together to / travel jointly to
A formal, literary compound used in written or elevated spoken contexts instead of the casual '一起去'.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus