《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:34)
HSK 1
qù wèi guó sì zhāi jiè sān rì
去卫国寺斋戒三日
“that I should head to Weiguo Temple for a three-day fast.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú shì wài chén jiù xiǎng
于是外臣就想
“Therefore, I was thinking”
qù wèi guó sì zhāi jiè sān rì
CURRENT FOCUS
去 卫国寺 斋戒三日
“that I should head to Weiguo Temple for a three-day fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú dé shén fó zhī lì
求得神佛之力
“I would like to beseech the divine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING ACTION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhaijie (Ritual Fasting and Purification)
In imperial China, envoys and officials underwent strict physical and spiritual cleansing ('斋戒') before making petitions to deities or the state to demonstrate utter sincerity.
INTENT TAGS:
#piety
#diplomatic_report
#ritual_purification
#deferential_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斋戒三日
SPOKEN CHUNK
fast and purify oneself for three days
A classical and formal collocation referring to ritual purification and abstention from meat/worldly distractions prior to a sacred ceremony.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus