《The Glamorous Night》 S1·E19 (07:23)
HSK 3
bù hǎo yì sī nín de jiǔ qǐng màn yòng
不好意思 您的酒 请慢用
“Excuse me, your drink. Enjoy.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù hǎo yì sī nín de jiǔ qǐng màn yòng
CURRENT FOCUS
不好意思 您的酒 请慢用
“Excuse me, your drink. Enjoy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuǎn jīn nà dí èr shí wǔ xiàn liàng bǎn xiàn zài diàn lǐ mài de fēi cháng hǎo
“This limited edition Gennadiy 25 is selling very well in-store.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SERVING CUSTOMER
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (敬语规范)
Using the honorific pronoun '您' and formulaic courtesies like '请慢用' is essential hospitality etiquette in modern Chinese service industries.
INTENT TAGS:
#serving
#politeness
#etiquette
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请慢用
SPOKEN CHUNK
please enjoy your meal/drink (literally: please consume slowly)
The standard polite formula used by waitstaff or hosts when presenting food or beverages to guests.
不好意思
SPOKEN CHUNK
pardon me; excuse me
Used here as a polite conversational opener to gently interrupt and draw the customer's attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus