但归根到底 还是因为直接销售是我的短板
“(But ultimately,) (direct sales is my weakness.)”
THE DIALOGUE REEL
让我往里跳
“(he deliberately dug a pit for me to jump into.)”
但 归根到底 还是因为 直接销售 是我的 短板
“(But ultimately,) (direct sales is my weakness.)”
“(I shouldn't have fought them in their own domain.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese professional discourse heavily adopts the concept of 'duanban' (the shortest stave of a barrel determining its capacity) to describe critical skill gaps that limit overall career growth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the final analysis / ultimately
Used to introduce the root cause or foundational reason after weighing different factors.
shortcoming / weakness
Derived from the wooden bucket theory, this is widely used in business to describe an individual's or team's limiting flaw.
