《The Glamorous Night》 S1·E19 (02:44)
HSK 3
jiù bié duì wài shuō le xíng ba
就别对外说了 行吧
“Please don't tell anyone else, okay?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu yòu shì dé guó jìn kǒu de nín zhī dào jiù xíng le
“And it's imported from Germany. This is between us.”
jiù bié duì wài shuō le xíng ba
CURRENT FOCUS
就 别对外说 了 行吧
“Please don't tell anyone else, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xíng ba
那行吧
“Alright then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REQUESTING CONFIDENTIALITY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep this between us; I am trusting you not to leak this information.”
💡 Cultural Insight: Information Discretion (Nei-wai Zhi-bie)
Chinese interpersonal communication heavily distinguishes between internal confidants and outside parties, demanding loyalty and discretion within the trusted circle.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#softened_command
#soliciting_agreement
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对外部
SPOKEN CHUNK
to outsiders / to external parties
Frequently used in business contexts to refer to public disclosure outside the immediate circle.
行吧
SPOKEN CHUNK
all right? / ok?
A tag question used to solicit mild agreement and soften an imperative request.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct request into a cooperative suggestion, eliciting the listener's consent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus