《Road to Success》 S1·E5 (30:25)
HSK 2
bié hǎo le shāng bā wàng le téng
别好了伤疤忘了疼
“♪ The vast world awaits youth to arrive ♪ Don't be so quick to forget.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 30:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà nǐ gēn wǒ qiān yì qǐ bei
“♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪ Boss, sign next to mine. ♪ The vast world awaits youth to arrive ♪”
bié hǎo le shāng bā wàng le téng
CURRENT FOCUS
别好了伤疤忘了疼
“♪ The vast world awaits youth to arrive ♪ Don't be so quick to forget.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le lǎo fù wǒ jiù suí biàn qiān qiān
“It's for Fu's sake. ♪ If facing every storm is ♪ I'll just scribble something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING OR CAUTIONING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you already forgotten how badly you suffered last time? Be careful!”
💡 Cultural Insight: Learning from Bitter Lessons (吃一堑长一智)
Chinese interpersonal rhetoric often relies on vivid folk idioms to urge others toward vigilance and pragmatic self-preservation.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#caution
#reminding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了伤疤忘了疼
SPOKEN CHUNK
to forget the pain once the wound is healed; to forget past lessons
A very common colloquial idiom used to rebuke someone who makes the same mistake after recovering from past trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus