《Road to Success》 S1·E30 (44:36)
HSK 2
bié hǎo le shāng bā wàng le téng
别好了伤疤忘了疼
“Don't be so quick to forget.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 44:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái wǒ lái wǒ lái
我来 我来 我来
“My turn, my turn.”
bié hǎo le shāng bā wàng le téng
CURRENT FOCUS
别好了伤疤忘了疼
“Don't be so quick to forget.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le lǎo fù wǒ jiù suí biàn qiān le
为了老付 我就随便签了
“It's for Fu's sake. I'll just scribble something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proverbial Admonition (戒骄戒躁/前车之鉴)
Using colloquial proverbs is a traditional rhetorical device to deliver blunt warnings gently by anchoring personal advice in shared folk wisdom.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advice
#prevention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了伤疤忘了疼
SPOKEN CHUNK
forgetting the pain once the scar heals; repeating past mistakes
A common idiom used to warn someone against becoming careless after escaping a previous hardship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (44:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus