《Road to Success》 S1·E5 (37:27)
HSK 3
gēn shàng gēn shàng gēn shàng jiān chí yī xià
跟上跟上跟上 坚持一下
“Keep up, keep up. Hang in there.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu dì jǐ quān le
这都第几圈了
“What lap are we on?”
gēn shàng gēn shàng gēn shàng jiān chí yī xià
CURRENT FOCUS
跟上跟上跟上 坚持一下
“Keep up, keep up. Hang in there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu wán méi wán le yì zhí pǎo wǒ dōu kuài pǎo sǐ le
“Will this ever end? We've been running forever. I'm about to drop dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
URGING AND MOTIVATING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship)
Perseverance through physical hardship is deeply valued in Chinese group training, where collective endurance and not giving up are emphasized.
INTENT TAGS:
#encouragement
#urging
#motivation
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟上
SPOKEN CHUNK
keep up / stay close behind
A common command used in physical training or group movements to tell someone not to fall behind.
坚持一下
SPOKEN CHUNK
hang in there / persevere a bit longer
Standard encouraging phrase to urge someone to push through fatigue or difficulty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus