《Road to Success》 S1·E5 (25:15)
HSK 5
hǎo wài pó wǎn ān
好 外婆 晚安
“Okay, Grandma. Good night.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ yě zǎo diǎn shuì míng tiān zǎo diǎn qǐ wài pó gěi nǐ zhǔ hóng dòu zhōu
好你也早点睡 明天早点起 外婆给你煮红豆粥
“[Serenity Leads to Vision] Okay, go to sleep early too. Get up early tomorrow. I'll make you red bean porridge.”
hǎo wài pó wǎn ān
CURRENT FOCUS
好 外婆 晚安
“Okay, Grandma. Good night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ nǐ
恭喜你
“[Mom, we tied with Ning'an Experimental School.] Congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
GENTLE AND WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Warmth and Kinship Terms
Addressing elders directly by their kinship titles (like '外婆') conveys intimacy, warmth, and filial respect in Chinese family communication.
INTENT TAGS:
#goodnight
#compliance
#familial_affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晚安
SPOKEN CHUNK
good night
A standard and polite formula to wish someone a good night before going to sleep.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus