《Road to Success》 S1·E5 (40:41)
HSK 7
nà shì yīn wèi wǒ zhǐ shì gè lǐng duì lǎo shī
那是因为 我只是个领队老师
“That's because... I'm just a team supervisor.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
nà shì yīn wèi wǒ zhǐ shì gè lǐng duì lǎo shī
CURRENT FOCUS
那是因为 我 只是 个领队老师
“That's because... I'm just a team supervisor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de shì zhè yàng ma
真的是这样吗
“Is that really the reason?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not drag me into this; it is outside my job description.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Institutional Roles
In Chinese institutional culture, invoking a specific operational title allows an individual to politely refuse overstepping administrative boundaries or taking unnecessary blame.
INTENT TAGS:
#downplaying
#evasion
#excuse
#boundary_setting
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是因为
SPOKEN CHUNK
that is because...
Common introductory phrase used to provide a direct reason or excuse for an inquiry.
只是个
SPOKEN CHUNK
merely a / just a
A humble self-deprecating limiter used to downplay one's status, power, or responsibility.
领队老师
SPOKEN CHUNK
chaperone teacher / team leader teacher
Refers to a teacher assigned to manage and chaperone a student delegation or team.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus