一直没动静
“No movement at all.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't know how to ride a bike at all.”
一直没动静
“No movement at all.”
“Looks like she really can't ride.”
“See, nothing is happening, which proves they really have no idea what they are doing.”
Chinese speakers often evaluate competence pragmatically through observable results ('动静') rather than what someone claims to be able to do.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no sound; no sign of activity; no movement
A very colloquial way to describe a total lack of response, update, or visible activity.
continuously; all along
Placed before verbs or verb phrases to emphasize uninterrupted duration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No response. No sound at all.”
“Why don't I hear any construction noise?”
“(There's barely any visible marketing.)”
“The one I posted yesterday got no response all day.”