《Road to Success》 S1·E5 (19:51)
HSK 7
yuàn dǔ fú shū fáng dōng xiǎo jiě
愿赌服输 房东小姐
“A bet is a bet, Miss Landlady.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 19:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng jiào liàn nín zài jiā ma
“♪ The endless journey ♪ Coach Wang, are you home?”
yuàn dǔ fú shū fáng dōng xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
愿赌服输 房东 小姐
“A bet is a bet, Miss Landlady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ hái xiǎng chuí sǐ zhēng zhá yī xià
“But I still want to make a last-ditch effort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENFORCING AGREEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lost fair and square, so stop dodging and pay up!”
💡 Cultural Insight: Sportsmanship and Playful Accountability
Invoking traditional idioms like '愿赌服输' in casual banter adds dramatic flavor and playful authority to hold someone to their word.
INTENT TAGS:
#teasing
#demanding_compliance
#banter
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愿赌服输
SPOKEN CHUNK
accept defeat if you chose to bet / be a good sport
A standard four-character idiom frequently used in casual bets or friendly rivalries to urge the loser to yield.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus