《Road to Success》 S1·E5 (02:39)
HSK 6
zhuāng bèi dǎo shì zhǔn bèi dé tǐng qí quán
装备倒是准备得挺齐全
“You're quite well-equipped.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào gàn má
要干嘛
“What for?”
zhuāng bèi dǎo shì zhǔn bèi dé tǐng qí quán
CURRENT FOCUS
装备 倒是 准备得挺齐全
“You're quite well-equipped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge yùn dòng shǒu biǎo lián jiē le wǒ de shǒu jī
这个运动手表 连接了我的手机
“This sports watch [Cycling] [Average Pace] is synced to my phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REMARK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you with all this fancy gear, taking this so seriously!”
💡 Cultural Insight: Gear Envy and Playful Banter
In casual Chinese social interactions, commenting on someone having 'complete gear' (装备齐全) is a standard affectionate jab implying they care a lot about appearances or professional setups.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#observation
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装备
SPOKEN CHUNK
equipment; gear
Commonly used for sports, gaming, outdoor activities, or specialized gadgets.
挺齐全
SPOKEN CHUNK
quite complete; fully equipped
A natural spoken phrase used when complimenting or commenting on how fully supplied someone is.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus