足球队从来就只有我们几个 你们没必要加入
“the football team has always just been us, and there's no need for you to be part of it?”
THE DIALOGUE REEL
难道不是因为 在老师和教练的心里
“Isn't it because, in your and Coach Wang's minds,”
足球队从来就只有我们几个 你们没必要加入
“the football team has always just been us, and there's no need for you to be part of it?”
也对
“Makes sense.”
“You don't belong here, so stop trying to be part of our group.”
Chinese peer groups (quanzi) often emphasize tight-knit bonds and history, sometimes leading to explicit boundary-setting against outsiders seeking to join established circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always; has always been the case
Used to emphasize a persistent state or longstanding rule, often to justify an exclusionary stance.
no need to; unnecessary
A direct way to discourage someone from doing something, ranging from polite advice to blunt dismissal.
