《Vanished Name》 S1·E15 (06:03)
HSK 2
nǐ hái jì de zán shàng gāo yī nà huì er
你还记得 咱上高一那会儿
“Remember how you lectured the kid who ranked 59th”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng ràng nǐ liǎ hé hǎo nà nǐ wèi shén me bāng wǒ nǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu ma
“I want you two to make up. Why are you helping me? Do you see me as your friend?”
nǐ hái jì de zán shàng gāo yī nà huì er
CURRENT FOCUS
你还记得 咱 上高一那会儿
“Remember how you lectured the kid who ranked 59th”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài nà xué shēng sù shè de zǒu láng lǐ tou
你在那学生宿舍的走廊里头
“in the hallway of the dorm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING PAST BONDS
Tone:
WARM
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course I see you as a true friend—remember how far back we go?”
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared History (Tongxue Guanxi)
In Chinese culture, bonds formed as classmates (tongxue) hold enduring emotional weight and often serve as a strong justification for unconditional loyalty and mutual help.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#bonding
#reassurance
#validating friendship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你还记得
SPOKEN CHUNK
do you still remember
A common conversational starter used to introduce a shared memory or evoke nostalgia.
那会儿
SPOKEN CHUNK
back then / at that time
Colloquial Northern Mandarin expression referring to a specific period or moment in the past.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus