《Pursuit of Jade》 S1·E29 (30:02)
HSK 2
nǐ hái jì de zài wū shān jūn yíng
你还记得在巫山军营
“do you remember back at the Wushan barracks,”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou
丫头
“Changyu,”
nǐ hái jì de zài wū shān jūn yíng
CURRENT FOCUS
你还记得 在巫山军营
“do you remember back at the Wushan barracks,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng nǐ zhuī shā nà sān míng chì hòu ma
我让你追杀那三名斥候吗
“when I had you hunt down those 3 scouts?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMPTING RECALL
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think back to that day; remember what happened and what it taught you.”
💡 Cultural Insight: Mentorship Through Shared Hardship
Superiors in Chinese period dramas often invoke past lethal missions to test loyalty, resolve, or growth in younger subordinates.
INTENT TAGS:
#recalling
#prompting
#setting_context
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还记得
SPOKEN CHUNK
still remember
A standard spoken frame used to introduce a past memory or test someone's recall.
军营
SPOKEN CHUNK
military camp or barracks
Used in historical, martial, or military settings to refer to armed encampments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus