《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:06)
HSK 2
jiù shàng yī cì nǐ jì de ma
就上一次 你记得吗
“Do you remember the last time”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài hái zài kǎo chá qī ne shì bú shì duì duì duì
“He's still on probation. Right? Yes.”
jiù shàng yī cì nǐ jì de ma
CURRENT FOCUS
就上一次 你记得吗
“Do you remember the last time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zài mǎ lù shàng mà wǒ nǐ bù yě mà rén jiā le ma
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECALLING EVIDENCE
Tone:
PROMPTING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how poorly he acted before? That proves my point.”
💡 Cultural Insight: Partner Evaluation Phase (考察期)
In Chinese dating culture, couples or prospective partners often refer to a probationary period where character and suitability are closely scrutinized.
INTENT TAGS:
#recalling
#justifying
#accusing
#checking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就上一次
SPOKEN CHUNK
just like last time / exactly like the previous occasion
Commonly used in spoken Chinese to introduce a specific past precedent during an argument or narrative.
你记得吗
SPOKEN CHUNK
do you remember?
A conversational check used to engage the listener and anchor shared context before making a point.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question to verify the listener's recollection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus