《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:09)
HSK 6
tā zài mǎ lù shàng mà wǒ nǐ bù yě mà rén jiā le ma
他在马路上骂我 你不也骂人家了吗
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā zài mǎ lù shàng mà wǒ nǐ bù yě mà rén jiā le ma
CURRENT FOCUS
他在马路上 骂我 你不也 骂人 家 了吗
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are innocent; you hurled insults right back at him.”
💡 Cultural Insight: Mutual Blame (Ban Jin Ba Liang)
In casual Chinese disputes, invoking reciprocity ('you did it too') is a standard rhetorical strategy to neutralize the other party's moral high ground.
INTENT TAGS:
#countering
#pointing_fault
#challenging
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在马路上
SPOKEN CHUNK
on the street; in public
Often emphasizes that an embarrassing or disorderly incident occurred publicly.
不也……了吗
SPOKEN CHUNK
didn't [someone] also...?
A rhetorical pattern used to counter an accusation by highlighting mutual culpability.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that challenges the previous assertion.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus