《Vanished Name》 S1·E15 (41:26)
HSK 3
nǐ zài nǐ zài jiè wǒ shí gè dǎn wǒ dōu bù gǎn
你再 你再借我十个胆 我都不敢
“I wouldn't dare even if you tell me to.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō zhè gài fáng zi tōu gōng jiǎn liào shì chū rén mìng de
“Besides, cutting corners when building houses costs lives.”
nǐ zài nǐ zài jiè wǒ shí gè dǎn wǒ dōu bù gǎn
CURRENT FOCUS
你再 你 再借我 十个胆 我 都不敢
“I wouldn't dare even if you tell me to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì liàng dì yī shǎo gěi wǒ fèi huà a bì xū de bì xū de
“Quality first. Less chatter, okay? Absolutely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please trust me, I would never risk my neck doing something that reckless.”
💡 Cultural Insight: Dan (Gallbladder as Courage)
In traditional Chinese belief, the gallbladder is the biological seat of bravery and nerve; 'lending courage' is a frequent figurative idiom.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#self_defense
#reassurance
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借我十个胆
SPOKEN CHUNK
even if given ten times the courage
An idiomatic hyperbole used to strongly deny any intention or nerve to commit a forbidden act.
我都不敢
SPOKEN CHUNK
I still wouldn't dare
Used to emphasize absolute compliance or fear of negative consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus