《Vanished Name》 S1·E15 (19:39)
HSK 7
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò
你怎么忍心这么做
“How could you bear to do this?”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò
CURRENT FOCUS
你怎么忍心 这么做
“How could you bear to do this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING BETRAYAL
Tone:
ACCUSING AND DEVASTATED
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What you did is unforgivable and utterly heartless.”
💡 Cultural Insight: Renxin (Heart and Empathy)
In Chinese ethics, 'renxin' represents the innate human capacity for empathy; questioning it implies the person has acted inhumanely.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#disbelief
#heartbreak
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忍心这么做
SPOKEN CHUNK
have the heart to do this; bring oneself to act like this
Used to describe or condemn an action perceived as callous, cruel, or treacherous.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus