《Vanished Name》 S1·E15 (28:30)
HSK 4
què shí què shí hái yǒu jiàn shì
确实 确实还有件事
“Yeah, there is one more thing”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu shì
还有事
“Anything else?”
què shí què shí hái yǒu jiàn shì
CURRENT FOCUS
确实 确实 还有件事
“Yeah, there is one more thing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé bài tuō nǐ
得拜托你
“I need your help with.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREFACING A REQUEST
Tone:
HESITANT
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it might be inconvenient, but I really need your help with one more thing.”
💡 Cultural Insight: Favor Solicitation Etiquette
When asking for multiple favors, speakers often use repetition and hesitation markers to minimize the perceived burden on the other party.
INTENT TAGS:
#preface
#requesting_favor
#hedging
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实
SPOKEN CHUNK
indeed / truthfully
Frequently used as an affirmative hedge or confession before delivering delicate information.
还有件事
SPOKEN CHUNK
there is still one more thing
Standard conversational device used to introduce an additional request or topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus