《Vanished Name》 S1·E15 (11:12)
HSK 5
què yòu bǎ jiā lǐ suǒ yǒu de mì mì dōu gào sù wǒ
却又把家里所有的秘密都告诉我
“But you tell me all your family secrets.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me pà rén shuō xián huà
你这么怕人说闲话
“You're so afraid of gossip.”
què yòu bǎ jiā lǐ suǒ yǒu de mì mì dōu gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
却又把家里所 有的 秘密 都 告诉我
“But you tell me all your family secrets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng rán bù yí yàng le zán men liǎ zhī jiān
“You're different, of course. We're best friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are so worried about rumors, why are you trusting me with everything?”
💡 Cultural Insight: Fear of Gossip vs. In-Group Trust
In Chinese social relations, fear of public gossip (闲话) is strong, so disclosing private family affairs signals that someone is treated as an indispensable insider.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#validating_intimacy
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
却又
SPOKEN CHUNK
and yet / but on the other hand
Used in spoken or written language to underline an unexpected, paradoxical behavior.
说闲话
SPOKEN CHUNK
to gossip / make idle talk
Crucial cultural phrase referring to community gossip and judgment by outsiders.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus