《River Sunset》 S1·E7 (17:54)
HSK 2
shì dǒng yī xiē
是 懂一些
“Yes, I understand some.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bì yě kàn de dǒng zhōng wén
想必也看得懂中文
“So you must be able to read Chinese.”
shì dǒng yī xiē
CURRENT FOCUS
是 懂一些
“Yes, I understand some.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎn běn
阪本
“Sakamoto.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MODEST ACKNOWLEDGMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I can read it, but I should stay humble.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Cultivated Modesty)
In Chinese communicative culture, admitting full mastery immediately can seem brash; understating one's skill by saying one understands 'just a little' is the standard polite response.
INTENT TAGS:
#modesty
#acknowledgment
#politeness
#hedging
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus