《River Sunset》 S1·E7 (36:45)
HSK 2
wǒ jiù huì xū zhāng shēng shì
我就会虚张声势
“I will bluff,”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 36:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng wǒ shǒu zhōng zhuā zhe yī fù làn pái
“When I'm holding a bad hand,”
wǒ jiù huì xū zhāng shēng shì
CURRENT FOCUS
我就会虚张声势
“I will bluff,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ zhuāng biǎo xiàn dé shèng qì líng rén
假装表现得盛气凌人
“pretending to be overbearing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DISCLOSURE
Tone:
INTROSPECTIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Bluffing (虚张声势)
Derived from classical Chinese military stratagems (like the Empty Fort Strategy), projecting confidence during adversity is seen as a vital survival tactic.
INTENT TAGS:
#self_disclosure
#confession
#introspection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚张声势
SPOKEN CHUNK
to make an empty show of strength; to bluff
A common idiom (chengyu) used to describe feigning power or confidence to intimidate opponents despite having no real leverage.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus