《The Glamorous Night》 S1·E16 (20:09)
HSK 7
dǎ fèn gōng ér yǐ hái yào āi rén zòu
打份工而已 还要挨人揍
“She was just working. And she got slapped.”
《The Glamorous Night》
S1·E16
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō liáng dān níng tā zhāo shuí rě shuí le ya
“What did Liang Danning do wrong?”
dǎ fèn gōng ér yǐ hái yào āi rén zòu
CURRENT FOCUS
打份工 而已 还要 挨人揍
“She was just working. And she got slapped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu tì tā wěi qū
我都替她委屈
“I feel so bad for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
DISCONTENTED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody deserves to get beaten up over a regular paycheck.”
💡 Cultural Insight: Dǎgōng Mindset (Wage-earner Pragmatism)
Modern Chinese workers often frame employment as mere labor exchange ('just working for wages') to highlight the absurdity of sacrificing one's dignity or safety for an employer.
INTENT TAGS:
#indignation
#venting
#solidarity
#commiseration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打份工而已
SPOKEN CHUNK
just working a regular job
Used to minimize the stakes or significance of one's employment to express that excessive demands or abuse are unwarranted.
挨人揍
SPOKEN CHUNK
to get beaten up by someone
A colloquial northern-leaning phrase meaning to suffer a physical beating.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E16 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus