《No Pain No Gain》 S1·E4 (11:31)
HSK 5
bú shì zhēn xiǎng zài téng dá gàn dào tuì xiū
不是 真想在腾达干到退休
“No. I mean, I want to work for Tengda until I retire.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xiǎng zài téng dá yì zhí hùn a
“I really want to get by at Tengda forever.”
bú shì zhēn xiǎng zài téng dá gàn dào tuì xiū
CURRENT FOCUS
不是 真想在腾达 干到退休
“No. I mean, I want to work for Tengda until I retire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huà wǒ gāng gēn bāo xù shuō wán liàng gē zán liǎ yuè lái yuè mò qì le
这话我刚跟包旭说完 亮哥 咱俩越来越默契了
“I just told Bao Xu about this. Mr. Liang, we are getting more in sync now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not just coasting by; this job is so great that I never want to leave.”
💡 Cultural Insight: Iron Rice Bowl Mentality
Desiring to stay at a private company until retirement highlights exceptionally high workplace satisfaction, contrasting sharply with the notorious high-turnover, burnout culture of China's modern tech industry.
INTENT TAGS:
#clarification
#commitment
#satisfaction
#workplace_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干到退休
SPOKEN CHUNK
to work until retirement
A common colloquial expression used to express strong job satisfaction or longing for lifelong employment at a company.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus