除非大动干戈 修改底层 从策划方向进行校正
“Unless we change the whole foundation and change the direction of the plan.”
THE DIALOGUE REEL
除非什么
“What?”
除非 大动干戈 修改底层 从策划方向进行校正
“Unless we change the whole foundation and change the direction of the plan.”
但是那样 至少需要半年到一年时间 甚至更久
“However, that will take half a year to a year, or even longer.”
“Fixing this requires tearing everything down and starting over, which is totally unrealistic.”
Chinese professionals often frame deep technical or strategic roadblocks using historical or martial idioms like '大动干戈' to underscore the gravity and disruption of a proposed overhaul.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a big fuss; to go to great lengths or make drastic changes
An idiom frequently used in workplace or project contexts to describe undertaking massive, resource-heavy overhauls.
underlying architecture; foundation layer
Standard tech and software development jargon referring to the backend code or structural foundation of a system.
