大动干戈
dà dòng gān gēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(非十万火急不可擅动 李景东) ── Previous context
“you've gone to the extreme of bringing out the Black Banner— what are you trying to do?”
00:02
(这书稿的第一章究竟有什么秘密？) ── Previous context
“Why would the person in black go to such lengths over it?”
00:03
(各位好汉) ── Previous context
“Esteemed Gentlemen, you're only after wealth, right? Surely there's no need for violence.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(来逼出我娘？) ── Previous context
“What secret does the Cangmu Stronghold have that requires such drastic measures?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(除非什么) ── Previous context
“Unless we change the whole foundation and change the direction of the plan.”
📌 少不了
→Nuance: 同指必须采取大动作
📌 不就是为了
→Nuance: 核心意图皆为劝说仅求财别闹大
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [秘密 ↔ 神秘]
📌 不就是
→Nuance: 核心意图皆为劝说仅求财别闹大
📌 就是为了
→Nuance: 核心意图皆为劝说仅求财别闹大
📌 怕是
→Nuance: 同指必须采取大动作
📌 何必
→Nuance: 句式意图高度相近，均劝勿激动