《No Pain No Gain》 S1·E4 (40:06)
HSK 3
péi zǒng zhè cì yí dìng xíng
裴总 这次一定行
“Mr. Pei, we'll definitely succeed this time!”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a cāo zuò shī wù cāo zuò shī wù
“Sorry. I made a mistake.”
péi zǒng zhè cì yí dìng xíng
CURRENT FOCUS
裴总 这次 一定行
“Mr. Pei, we'll definitely succeed this time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng zhè yīng gāi shì gè bug( chéng xù cuò wù ) wǒ huì xiū fù de
“Mr. Pei, this should be a bug. I will fix it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING
Tone:
PLEADING AND EARNEST
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me one more chance, I beg you!”
💡 Cultural Insight: Workplace Face and Performance Pressure
Junior employees under high-pressure hierarchies frequently over-promise to avoid immediate embarrassment and negative evaluation from higher-ups.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#pleading
#stress_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定行
SPOKEN CHUNK
will definitely work / will surely succeed
Used in spoken Mandarin to express determination or strong confidence when encouraging oneself or reassuring others.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus