MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (09:32) HSK 3
wǒ hái yǒu zuì hòu yí gè wèn tí

我还有最后一个问题

“I have one last question.”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 09:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhǐ néng duō gěi tā men jiā bān fèi

我只能多给他们加班费

“I have no choice but to give them overtime pay.”

wǒ hái yǒu zuì hòu yí gè wèn tí CURRENT FOCUS

我 还有 最后一个问题

“I have one last question.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng zuò yóu xì shì wèi le wán chéng zì jǐ de yóu xì mèng xiǎng ma

裴总做游戏 是为了完成自己的游戏梦想吗

“Mr. Pei, do you develop games to fulfill your own dream in gaming?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TOPIC TRANSITION
Tone: POLITE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Signaling Closure in Professional Exchanges

Explicitly signaling the 'last question' manages the listener's time and attention respectfully while preparing the floor for a pivotal concluding takeaway.

INTENT TAGS: #transitioning #inquiry #structuring_dialogue #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有 SPOKEN CHUNK

still have / also have

Frequently used to introduce an additional point, question, or requirement.

最后一个问题 SPOKEN CHUNK

one final question / last question

A polite transitional chunk commonly used in interviews, press conferences, or meetings before wrapping up.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus