《The Heir》 S1·E3 (37:05)
HSK 5
nǐ zhī dào shén me ya nǐ
你知道什么呀你
“What do you know,”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán zán men kě zhēn shì péi le fū rén yòu zhé bīng a
不然 咱们可真是赔了夫人又折兵啊
“Otherwise, we would've lost everything and gained nothing.”
nǐ zhī dào shén me ya nǐ
CURRENT FOCUS
你知道什么呀 你
“What do you know,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù rén zhī jiàn
妇人之见
“short-sighted woman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING OPINION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of this, you don't understand anything.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Dismissal of Advice
In traditional household dynamics, male authority figures often disregarded women's caution as short-sighted ('women's petty views').
INTENT TAGS:
#dismissal
#rebuke
#condescension
#curtailing_discussion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道什么呀你
SPOKEN CHUNK
What do you know? / You have no idea.
A blunt, colloquial rhetorical question used to reject someone's opinion or rebuke their meddling.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens phonetic harshness while rhetorically amplifying the speaker's exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus