《Eight Hundred》 S1·E9 (31:43)
HSK 5
nǐ dǒng shá ya
你懂啥呀
“What do you know?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yí dìng bǐ rén zuò de hǎo chī
不一定比人做的好吃
“it might not even taste as good as theirs.”
nǐ dǒng shá ya
CURRENT FOCUS
你懂啥 呀
“What do you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wài miàn dùn ròu nà duō xián
这外面炖肉那多咸
“The stewed meat outside is so salty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
你知道什么呀你
nǐ zhī dào shén me ya nǐ
“What do you know,”
《成何体统》
92% Match
你们俩懂什么呀
nǐ men liǎ dǒng shén me ya
“What do you two know?”
《向流星许愿的我们》
90% Match
Rocker你不懂啊
Rocker nǐ bù dǒng a
“That's the rocker vibe. You wouldn't get it.”
《轧戏》
80% Match
是是是 你最懂 你啥都懂 懂王你 不是
shì shì shì nǐ zuì dǒng nǐ shá dōu dǒng dǒng wáng nǐ bú shì
“Yes, yes, yes. You know best. You know everything. Mr. Know-it-all. No,”
《Eight Hundred》 S1·E9 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus