《The Heir》 S1·E3 (04:15)
HSK 7
zhuǎn yǎn jìng shì rú cǐ duō nián
转眼竟是如此多年
“Years have passed in the blink of an eye.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zhuǎn yǎn jìng shì rú cǐ duō nián
CURRENT FOCUS
转眼 竟是 如此多年
“Years have passed in the blink of an eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng dōu chū jià le
祯娘都出嫁了
“Now Zhen is getting married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING PASSAGE OF TIME
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sighing over Fleeting Time (Gan Tan Shi Guang)
Reflecting on the swift passage of time when witnessing major family milestones (such as a daughter's marriage) is a deeply rooted sentimental trope in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#nostalgia
#reflection
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转眼
SPOKEN CHUNK
in the blink of an eye; swiftly
Use this adverbial phrase to evoke the sensation that a long period of time has elapsed rapidly.
如此多年
SPOKEN CHUNK
so many years
A literary and elegant way of saying 'many years' in spoken reflections.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus