《The Lead》 S1·E41 (18:56)
HSK 7
bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rén
不愧是老领导教育出来的人
“As expected of someone taught by the old leader.”
《The Lead》
S1·E41
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù duì le ma
这就对了嘛
“There you go.”
bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rén
CURRENT FOCUS
不愧是 老领导 教育出来的 人
“As expected of someone taught by the old leader.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng dà tǐ
懂大体
“You know the greater good”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPROVING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made the right move by backing down; this proves you know how to play the game.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Mentorship Lineage (师承/官场关系)
In Chinese bureaucratic culture, praising someone's mentor or institutional roots is a potent rhetorical tool used both to flatter and to enforce expected codes of loyalty and political tact.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#reinforcement
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; truly living up to the reputation of
Commonly used to deliver strong praise or validate expectations based on someone's background or skill.
老领导
SPOKEN CHUNK
former leader; veteran superior
A respectful title used within Chinese bureaucratic and corporate hierarchies to refer to a senior or retired mentor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E41 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus