《The Lead》 S1·E41 (19:28)
HSK 5
làn ní fú bù shàng qiáng
烂泥扶不上墙
“What a lowly vulgar.”
《The Lead》
S1·E41
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē zhè ér diū rén dé hěn
搁这儿丢人得很
“It's so ironic.”
làn ní fú bù shàng qiáng
CURRENT FOCUS
烂泥扶不上墙
“What a lowly vulgar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng diǎn
轻点
“Gently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND CRITICIZING
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely worthless and a total embarrassment.”
💡 Cultural Insight: Losing Face and High Expectations (丢脸与望子成龙)
Public disgrace is intensely felt in Chinese culture, prompting harsh proverbs like this when family members or proteges embarrass the group in public.
INTENT TAGS:
#reproach
#contempt
#denunciation
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烂泥扶不上墙
SPOKEN CHUNK
hopeless; good-for-nothing; impossible to help
A very vivid and biting colloquial proverb used to express exasperation at someone who fails despite repeated support.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E41 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus