《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (28:00)
HSK 6
zhè làn ní fú bù shàng qiáng de yàng
这烂泥扶不上墙的样
“You are so useless.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tiān diǎn gǔn
再添点 滚
“Give me a bit more. Get out.”
zhè làn ní fú bù shàng qiáng de yàng
CURRENT FOCUS
这 烂泥扶不上墙 的样
“You are so useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shuō kàn
你说说看
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
烂泥扶不上墙
làn ní fú bù shàng qiáng
“What a lowly vulgar.”
《迷墙》
95% Match
烂泥扶不上墙
làn ní fú bù shàng qiáng
“worthless mud that won't stick to a wall.”
《迷墙》
88% Match
像个烂泥巴一样
xiàng gè làn ní bā yī yàng
“is like a lump of mud!”
《狂飙》
80% Match
你是流氓 你是烂泥扶不上墙 外面还有很多
nǐ shì liú máng nǐ shì làn ní fú bù shàng qiáng wài miàn hái yǒu hěn duō
“You are a hooligan. You're beyond help. There are many entrepreneurs”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus