《Wonder Wall》 S1·E1 (03:16)
HSK 3
xiàng gè làn ní bā yī yàng
像个烂泥巴一样
“is like a lump of mud!”
《Wonder Wall》
S1·E1
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhēn zhū fěn
这珍珠粉
“This pearl powder”
xiàng gè làn ní bā yī yàng
CURRENT FOCUS
像 个烂泥巴 一样
“is like a lump of mud!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guī ér zi
龟儿子
“You brat!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mud Metaphors (烂泥)
In Chinese colloquial speech, comparing something to rotten mud (烂泥) vividly conveys extreme uselessness, sloppy texture, or utter lack of firmness and value.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaint
#derogation
#disdain
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烂泥巴
SPOKEN CHUNK
mushy mud; useless sludge
A colloquial descriptor for slimy, gooey, or completely ruined textures; can also metaphorically describe an incompetent or unmotivated person.
Modal Particle「一样」 (yiyang)
CHANGE OF STATE
Forms a simile marker indicating 'just like'.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E1 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus