《The Tang Mist》 S1·E23 (06:50)
HSK 5
dà jiā dōu jiàn guò de ya
大家都见过的呀
“Everyone has seen it.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán xìn ān zhǎo bù chū dì èr zhǐ
“You won't find another one like it in Xin'an.”
dà jiā dōu jiàn guò de ya
CURRENT FOCUS
大家都见过的呀
“Everyone has seen it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING COMMON KNOWLEDGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you acting surprised? Everyone around here knows exactly what this is.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Collective Knowledge
Chinese speakers often invoke 'dajia' (everyone) to reinforce credibility and validate assertions through perceived communal consensus.
INTENT TAGS:
#asserting
#appealing_to_consensus
#emphasizing_obviousness
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大家都
SPOKEN CHUNK
everyone (without exception)
A common rhetorical construction to cite consensus or universal community knowledge.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an exclamation tone to stress obviousness or shared consensus.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus