《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (05:44)
HSK 1
dà jiā dōu shì yǒu mù gòng dǔ de
大家都是有目共睹的
“It's obvious to everyone.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wán chéng dé fēi cháng chū sè
而且完成得非常出色
“and did an excellent job.”
dà jiā dōu shì yǒu mù gòng dǔ de
CURRENT FOCUS
大家 都 是 有目共睹 的
“It's obvious to everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì shì kè fáng bù bú yào le
“Did the HSKP Department kick her out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING CONSENSUS
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Collective Consensus
In Chinese professional discourse, invoking collective observation ('everyone sees it') provides stronger objective validation than individual praise.
INTENT TAGS:
#affirming
#validating
#consensus
#praising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有目共睹
SPOKEN CHUNK
obvious to all; widely recognized
A formal idiom used to emphasize undeniable success, effort, or factual reality.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to reinforce conviction and state a definitive fact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus