是大家有目共睹的
“are obvious to everyone.”
THE DIALOGUE REEL
能力和成绩
“His ability and achievements”
是 大家 有目共睹 的
“are obvious to everyone.”
但这次案件
“But in this case,”
“You have a great track record, but that will not exempt you from scrutiny on this particular matter.”
In Chinese professional rhetoric, affirming a colleague's general competence preserves face before delivering difficult news or pointing out exceptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obvious to all; evident for everyone to see
A formal four-character idiom (chengyu) often used in professional contexts to acknowledge undisputed achievements or facts.
Functions as part of the 'shi... de' construction, adding certainty and assertive affirmation to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's obvious to everyone.”
“He collapsed in public,”
“In broad daylight,”
“Everyone knows about it.”
“will take place in full view of the public,”
“People aren't blind.”
“This matter is practically known to everyone.”