MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (16:23) HSK 6
zhè jiù jiào qún zhòng de yǎn jīng shì xuě liàng de

这就叫群众的眼睛是雪亮的

“People aren't blind.”

《Love Has Fireworks》 S1·E1
TIMECODE: 16:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě bù ma

可不嘛

“Of course.”

zhè jiù jiào qún zhòng de yǎn jīng shì xuě liàng de CURRENT FOCUS

这就 叫 群众的眼睛是雪亮的

“People aren't blind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tiān tiān wéi zài yí gè nán de shēn biān zì jǐ dé bú dào fā zhǎn

“You're putting your energy into some guy,and you've made no progress at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ADVISING AND CRITICIZING
Tone: TEASING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone can see clearly that you're losing yourself over a guy; you need to focus on your own life.”
💡 Cultural Insight: qunzhong de yanjing shi xueliang de (The eyes of the masses are sharp)

A famous slogan originating from contemporary Chinese political discourse that has fully entered everyday colloquial speech, often used humorously or to emphasize the impartiality and common consensus of public judgment.

INTENT TAGS: #advising #criticizing infatuation #emphasizing consensus
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
群众的眼睛是雪亮的 SPOKEN CHUNK

The eyes of the masses are sharp; the public has discerning judgment and the truth cannot be hidden from everyone.

A common colloquial saying borrowed from political discourse, frequently used to support one's argument by showing it is an objectively recognized consensus.

这就叫…… SPOKEN CHUNK

This is what they call... / This is what is meant by...

A colloquial set phrase used to summarize an observed situation or introduce a common truth or principle.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus