MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E34 (27:48) HSK 3
bǎi xìng men xīn zhōng qīng chǔ dé hěn

百姓们心中清楚得很

“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”

《The First Jasmine》 S1·E34
TIMECODE: 27:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lí shān dāng chū wèi hé fēng shān

离山当初为何封山

“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”

bǎi xìng men xīn zhōng qīng chǔ dé hěn CURRENT FOCUS

百姓们心中 清楚得很

“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiū shū bù guò shì biǎo miàn shàng xiāng ān wú shì de jiè kǒu bà le

修书不过是 表面上相安无事的借口罢了

“Compiling texts was merely an excuse to cover up the truth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E34 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus