《River Sunset》 S1·E20 (33:42)
HSK 7
xiāng qīn men yào shì zhī dào zhè ge hǎo xiāo xī
乡亲们要是知道这个好消息
“If the villagers hear this good news”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 33:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń
嗯
“Yes”
xiāng qīn men yào shì zhī dào zhè ge hǎo xiāo xī
CURRENT FOCUS
乡亲们要是知道 这个好 消息
“If the villagers hear this good news”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yí dìng dū huì
那一定都会
“they will definitely all”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANTICIPATING REACTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Joy (Tongle)
Good news in traditional Chinese culture is rarely kept private; sharing fortune with the broader hometown community is an essential social impulse.
INTENT TAGS:
#anticipation
#celebration
#community_sharing
#hypothetical
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乡亲们
SPOKEN CHUNK
fellow villagers / folks back home
Used affectionately to address or refer to people from the same village or rural hometown.
要是知道
SPOKEN CHUNK
if (they) knew
A colloquial conditional structure equivalent to 'if they find out'.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus