这人间百姓知道之后
“When the humans learned of this,”
THE DIALOGUE REEL
来灌醒神树
“to awaken it.”
这人间百姓 知道之后
“When the humans learned of this,”
奋起反抗
“they rose in revolt,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional folklore and Xianxia genres, 'renjian' (the human realm) often stands in contrast to divine or demonic powers, where common mortals' collective will represents a profound force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
common people of the mortal realm
A literary or fantasy term frequently heard in historical or Xianxia dramas referring to ordinary mortals.
after finding out / once knowing
A useful grammatical structure for setting the background temporal clause in storytelling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(He showed me what it means) (to build the city for the people and by the people.)”
“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”