这件事简直是人尽皆知呀
“This matter is practically known to everyone.”
THE DIALOGUE REEL
最近怎么这么多八卦呀 可不是嘛 我婆婆都知道了
“Why is there so much gossip? Tell me about it. Even my mother-in-law knows about it.”
这件事 简直是 人尽皆知 呀
“This matter is practically known to everyone.”
我跟钱菲谈过了 鉴于这些日子 她在这里工作以后
“(I've already spoken with Qian Fei.) Given the series of public outcries triggered since she started working here, which have”
“The whole company knows about it now, which means we really have to deal with her situation.”
In Chinese workplaces, informal private chatter or rumors often spread very quickly and can significantly impact an individual's professional reputation as well as management decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Known to everyone; widely known by all.
An idiom often functioning as a predicate or attributive modifier. In spoken Chinese, it is commonly paired with 'jianzhi' (simply) or 'jihu' (almost) to heighten the exaggerated tone.
This matter is simply / truly at the point of...
A high-frequency spoken sentence pattern where the adverb 'jianzhi' (simply) intensifies an exclamation or exaggeration.
Sentence-final particle carrying forward the exclamatory and contemplative tone, enhancing conversational engagement.
