《Generation to Generation》 S1·E15 (28:16)
HSK 4
zhè děng rén jǐn jiē zhī zhī shì
这等人尽皆知之事
“it's common knowledge.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō
再说
“Besides,”
zhè děng rén jǐn jiē zhī zhī shì
CURRENT FOCUS
这等人尽皆知之事
“it's common knowledge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is an open secret anyway, so there is no reason to hide it.”
💡 Cultural Insight: Taboo and Open Secrets (避讳)
In traditional Chinese contexts, sensitive matters regarding authorities or families were often taboo, but calling something 'known to all' removes the burden of discretion.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rationalization
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人尽皆知
SPOKEN CHUNK
known to everyone; an open secret
A common formal idiom used to describe widely circulated information or public knowledge.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
人尽皆知的事
rén jǐn jiē zhī de shì
“Everyone knows about it.”
《成何体统》
90% Match
是朝堂上下人尽皆知的秘密
shì cháo táng shàng xià rén jǐn jiē zhī de mì mì
“an open secret throughout the court.”
《爱情有烟火》
82% Match
这件事简直是人尽皆知呀
zhè jiàn shì jiǎn zhí shì rén jǐn jiē zhī ya
“This matter is practically known to everyone.”
《Generation to Generation》 S1·E15 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus