《How Dare You!?》 S1·E3 (43:42)
HSK 5
shì cháo táng shàng xià rén jǐn jiē zhī de mì mì
是朝堂上下人尽皆知的秘密
“an open secret throughout the court.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 43:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng nà wèi tài fù gōu jié xún yán yù shǐ
毕竟那魏太傅勾结巡盐御史
“After all, Grand Tutor Wei's collusion with the Salt Inspector is”
shì cháo táng shàng xià rén jǐn jiē zhī de mì mì
CURRENT FOCUS
是朝堂上下 人尽皆知 的秘密
“an open secret throughout the court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià què yī zài zhì zhī bù lǐ
“Yet His Majesty has kept ignoring it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING FACT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows this crime is happening, but nobody dares to speak out.”
💡 Cultural Insight: Open Secrets in Court Politics
Corrupt alliances often remain untouched because factions maintain tacit mutual protection despite widespread awareness.
INTENT TAGS:
#exposing
#criticizing
#stating_fact
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人尽皆知
SPOKEN CHUNK
known to all; an open secret
Used in formal or written contexts to describe widely known information.
朝堂上下
SPOKEN CHUNK
throughout the imperial court
Refers collectively to both high ministers and minor officials within the imperial administration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (43:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus