《How Dare You!?》 S1·E3 (43:46)
HSK 6
bì xià què yī zài zhì zhī bù lǐ
陛下却一再置之不理
“Yet His Majesty has kept ignoring it.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 43:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì cháo táng shàng xià rén jǐn jiē zhī de mì mì
“an open secret throughout the court.”
bì xià què yī zài zhì zhī bù lǐ
CURRENT FOCUS
陛下却一再 置之不理
“Yet His Majesty has kept ignoring it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le gěi xún yán yù shǐ tuō zuì
为了给巡盐御史脱罪
“To exonerate the Salt Inspector,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The Emperor knows full well what is happening and is deliberately shielding the corrupt official.”
💡 Cultural Insight: Imperial Remonstrance and Factional Criticism
Criticizing an emperor's inaction or bias in judicial matters was dangerous in imperial China, often framed around court corruption and royal favoritism.
INTENT TAGS:
#criticism
#condemnation
#exposure
#protest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
置之不理
SPOKEN CHUNK
to turn a blind eye / to take no notice of
A formal idiom used in writing or serious spoken discourse to describe deliberately ignoring an issue or request.
一再
SPOKEN CHUNK
time and again / repeatedly
An adverb modifying an action that happens repeatedly, often carrying a critical or frustrated connotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (43:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus