《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:59)
HSK 6
mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhī
满朝官员人尽皆知
“Every official in the court knows it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng lái shuǐ huǒ bù róng
向来水火不容
“have always been at odds.”
mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhī
CURRENT FOCUS
满朝官员 人尽皆知
“Every official in the court knows it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING COMMON KNOWLEDGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows this obvious fact, so there is no excuse for feigning ignorance.”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Public Secrets
In imperial court culture, factional animosity was frequently open knowledge among elites, making feigned ignorance a deliberate political maneuver.
INTENT TAGS:
#common_knowledge
#assertion
#disbelief
#political_intrigue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满朝官员
SPOKEN CHUNK
all the officials in the imperial court
A formal four-character phrase used to designate the entirety of the imperial bureaucracy.
人尽皆知
SPOKEN CHUNK
known to everyone; common knowledge
A standard set idiom used to emphasize that a fact or rumor is universally known.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus