《Pursuit of Jade》 S1·E9 (27:01)
HSK 3
kě zěn me dào le lǐ dà rén zhè ér
可怎么到了李大人这儿
“But when it comes to Lord Li,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhī
“Every official in the court knows it.”
kě zěn me dào le lǐ dà rén zhè ér
CURRENT FOCUS
可 怎么 到了李大人这儿
“But when it comes to Lord Li,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán wèi wǔ ān hóu shuō huà
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows the truth, so why are you suspiciously defending him?”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Factionalism
In imperial Chinese bureaucracy, dissenting from a widely accepted political consensus often triggered immediate suspicion of factional alliance or treason.
INTENT TAGS:
#confrontation
#suspicion
#probing
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到了……这儿
SPOKEN CHUNK
when it comes to someone / in someone's case
Used to highlight an unexpected exception or change in standards regarding a specific person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus